September 2008 Archives
フランスのナントに来ています。
これからまた公演です。
今回のデジタルアートのフェスティバルで、
僕はミュージシャンと他のダンスカンパニーと一緒に
プログラムされています。
ミュージシャンがとカールステン・ニコライという
とても有名な方で、坂本龍一さんとコラボレーションしていたりで、
日本では特に人気のある人です。
よく日本でもライブをされていますが、
僕はとことん見逃していたので、
うれしい驚きです。
まあ僕はオマケみたいなものですが、
自分もいい公演をしてきたいと思います。
これからまた公演です。
今回のデジタルアートのフェスティバルで、
僕はミュージシャンと他のダンスカンパニーと一緒に
プログラムされています。
ミュージシャンがとカールステン・ニコライという
とても有名な方で、坂本龍一さんとコラボレーションしていたりで、
日本では特に人気のある人です。
よく日本でもライブをされていますが、
僕はとことん見逃していたので、
うれしい驚きです。
まあ僕はオマケみたいなものですが、
自分もいい公演をしてきたいと思います。
昨日はCAMERA JAPANという
日本アートのフェスティバルで公演してきました。
僕が知らない日本のものが沢山あったので、
おもしろそうでしたが、
僕の公演はフェスティバルの初日で、
今日発たなければいけなかったので、
他のプログラムが見られなかったのが残念です。
ヨーロッパの人の視点で見る日本はまた違うんですね。
先月フィンランドにいたときに一緒にやったダンサーの一人、
Millaがわざわざ見に来てくれました。
一ヶ月ぶりの再会で、公演の後は一緒にご飯を食べ、
また3月に会いましょうと約束して別れました。
さてこれからフランスのNantesという町に行ってきます。
この町では2002年に一度公演したことがあります。
今回ナントで参加するフェスティバルはダンスフェスティバルではなくて、
デジタルアートのフェスティバルのようです。
楽しみです。
オランダに住みたい思いが強くなってきました。
ちょっと考えます。
日本アートのフェスティバルで公演してきました。
僕が知らない日本のものが沢山あったので、
おもしろそうでしたが、
僕の公演はフェスティバルの初日で、
今日発たなければいけなかったので、
他のプログラムが見られなかったのが残念です。
ヨーロッパの人の視点で見る日本はまた違うんですね。
先月フィンランドにいたときに一緒にやったダンサーの一人、
Millaがわざわざ見に来てくれました。
一ヶ月ぶりの再会で、公演の後は一緒にご飯を食べ、
また3月に会いましょうと約束して別れました。
さてこれからフランスのNantesという町に行ってきます。
この町では2002年に一度公演したことがあります。
今回ナントで参加するフェスティバルはダンスフェスティバルではなくて、
デジタルアートのフェスティバルのようです。
楽しみです。
オランダに住みたい思いが強くなってきました。
ちょっと考えます。
日本を後にして、オランダのロッテルダムに来ています。
寒いです。夏が完全に終わったとうなだれてしまいます。
土地を変えると、日本にいたことが過去になってしまいました。
実は偶然古い友人がアムステルダムにいるということがわかり、
昨日は彼女に会ってきました。
彼女はアルゼンチン人で、
何年も前に彼女が日本に来たときに知り合いました。
そして4年前に行った南米ツアーも
彼女が動いてくれたおかげで実現したものです。
とても懐かしく、うれしい再会でした。
今日はこれから公演です。
今は昼休みで、「SUMO」という日本レストランに来ています。
このレストランのオーダーシステムがちょっと複雑で、
食い放題な感じなのですが、食べ残したらお金を取られるそうで、
注文したものがどれくらいのボリュームなのかドキドキしています。
ドキドキしていますが、僕は結構オランダを気に入っていて、
来るたびにここに住みたくなります。
では公演してきます。
寒いです。夏が完全に終わったとうなだれてしまいます。
土地を変えると、日本にいたことが過去になってしまいました。
実は偶然古い友人がアムステルダムにいるということがわかり、
昨日は彼女に会ってきました。
彼女はアルゼンチン人で、
何年も前に彼女が日本に来たときに知り合いました。
そして4年前に行った南米ツアーも
彼女が動いてくれたおかげで実現したものです。
とても懐かしく、うれしい再会でした。
今日はこれから公演です。
今は昼休みで、「SUMO」という日本レストランに来ています。
このレストランのオーダーシステムがちょっと複雑で、
食い放題な感じなのですが、食べ残したらお金を取られるそうで、
注文したものがどれくらいのボリュームなのかドキドキしています。
ドキドキしていますが、僕は結構オランダを気に入っていて、
来るたびにここに住みたくなります。
では公演してきます。
これからまたヨーロッパに発ちます。
空港でメールやブログを書くことが
随分と日常になったもんだと感じています。
二週間の滞在の間に、珍しく日本で公演があったので、
ツアーの延長のような気分でした。
公演に加え事務仕事が山積みになっていたので、
その処理に精一杯でしたが、
そんな中でも日本の夏を感じながら、
東京を満喫できたように思います。
しかし「東京はすごいね」と思うことが沢山ありました。
今度まとめてそれを書いてみたいと思います。
公演に沢山の友人、知人が来てくれ、
少ない時間ながら多くの人と会えたことがとてもうれしいです。
これから年末までは
新作作りと公演で忙しくなると思います。
自分の生活環境や人間関係が変化していく中で
自分の中で変わっていくものと変わらないものがあると思います。
それをよく見ていたいと思います。
空港でメールやブログを書くことが
随分と日常になったもんだと感じています。
二週間の滞在の間に、珍しく日本で公演があったので、
ツアーの延長のような気分でした。
公演に加え事務仕事が山積みになっていたので、
その処理に精一杯でしたが、
そんな中でも日本の夏を感じながら、
東京を満喫できたように思います。
しかし「東京はすごいね」と思うことが沢山ありました。
今度まとめてそれを書いてみたいと思います。
公演に沢山の友人、知人が来てくれ、
少ない時間ながら多くの人と会えたことがとてもうれしいです。
これから年末までは
新作作りと公演で忙しくなると思います。
自分の生活環境や人間関係が変化していく中で
自分の中で変わっていくものと変わらないものがあると思います。
それをよく見ていたいと思います。
Here this is a video of work in progress, which I did in Finland last month.
It was the first time for me to choreograph with dancers. This time, I focused on "movement". I wanted to start choreography with basic movements. Next year, I would like to develop this choreography to a pieces. Anyway I am happy with this result as the first step of my 10 years project.
先月にフィンランドでやった
振付けのビデオが届きましたので、載せます。
初めての振付けで、今回は作品というより
"動き"に焦点をあてました。
来年にはこれをステップにもっと作品として、
見てもらえるようなものにしたいと思っています。
10年プロジェクトの始めの段階として、
今回の結果にはそれなりに満足できました。
It was the first time for me to choreograph with dancers. This time, I focused on "movement". I wanted to start choreography with basic movements. Next year, I would like to develop this choreography to a pieces. Anyway I am happy with this result as the first step of my 10 years project.
先月にフィンランドでやった
振付けのビデオが届きましたので、載せます。
初めての振付けで、今回は作品というより
"動き"に焦点をあてました。
来年にはこれをステップにもっと作品として、
見てもらえるようなものにしたいと思っています。
10年プロジェクトの始めの段階として、
今回の結果にはそれなりに満足できました。
新国立劇場の公演に来ていただいた方々、
どうもありがとうございました。
友人、知人も沢山来てくれ、
今まで見せられなかった人々にも見てもらえたのが、
何よりうれしいことです。
久しぶりに会うことができた人も沢山いたのですが、
ゆっくり話ができなかったのが残念です。
次回また日本に戻って来たときには、
ゆっくり話ができればと思います。
今回公演の機会をくれた新国立劇場の方々、
劇場のテクニカルスタッフの方々、
それと手伝ってくれた方々、
見に来てくれた方々に感謝です。
どうもありがとうございました。
これから一週間ほど、年末までの公演と新作の準備をして、
来週からまたヨーロッパに戻ります。
僕にとって今年の山場はこれからです。
年末までビシッと自分の尻を叩きながら、
人々に喜んでもらえるような新作を作りたいと思います。
どうもありがとうございました。
友人、知人も沢山来てくれ、
今まで見せられなかった人々にも見てもらえたのが、
何よりうれしいことです。
久しぶりに会うことができた人も沢山いたのですが、
ゆっくり話ができなかったのが残念です。
次回また日本に戻って来たときには、
ゆっくり話ができればと思います。
今回公演の機会をくれた新国立劇場の方々、
劇場のテクニカルスタッフの方々、
それと手伝ってくれた方々、
見に来てくれた方々に感謝です。
どうもありがとうございました。
これから一週間ほど、年末までの公演と新作の準備をして、
来週からまたヨーロッパに戻ります。
僕にとって今年の山場はこれからです。
年末までビシッと自分の尻を叩きながら、
人々に喜んでもらえるような新作を作りたいと思います。
まず携帯が壊れました。
起動しなくなりました。
もし連絡が必要な方がいましたら、
パソコンのメールにお願いします。
もう一度書きますが、
チケット僕から予約された方は、
ウメダ用の受付でお名前をおっしゃってください。
支払いもそのときになります。
万札は控えていただけると助かります。
昨日、友人で写真家の山方伸さんが
僕の写真を撮ってくれました。
トップページに載せてあるものです。
とても良くとってくれてうれしいですが、
公演自体も写真に負けないように、
良いものにしたいと思います。
それと公演の際に配られるチラシの中に、
僕の来年の公演案内が入っていますので、
ぜひ見ていただければと思います。
時差ボケと色んな事務仕事で、
だいぶ時間と体力を取られましたが、
しっかり休んで3日間の公演に集中したいと思います。
起動しなくなりました。
もし連絡が必要な方がいましたら、
パソコンのメールにお願いします。
もう一度書きますが、
チケット僕から予約された方は、
ウメダ用の受付でお名前をおっしゃってください。
支払いもそのときになります。
万札は控えていただけると助かります。
昨日、友人で写真家の山方伸さんが
僕の写真を撮ってくれました。
トップページに載せてあるものです。
とても良くとってくれてうれしいですが、
公演自体も写真に負けないように、
良いものにしたいと思います。
それと公演の際に配られるチラシの中に、
僕の来年の公演案内が入っていますので、
ぜひ見ていただければと思います。
時差ボケと色んな事務仕事で、
だいぶ時間と体力を取られましたが、
しっかり休んで3日間の公演に集中したいと思います。
新国立劇場での公演が始まります。
おととい仕込みをしてきましたが、機材も充実していて、
スタッフの方々もとても丁寧に対応してくれ、
とてもありがたいです。
僕の公演は9.5割は海外で、
日本での公演はさすがに特別な感じです。
舞い上がりすぎないように気をつけたいと思います。
久しぶりの日本での公演で、かつ環境もとてもいいので、
沢山の人に見てもらえると、とてもうれしいです。
僕の出番は一番ですので、自分の公演の後は、
受付にでもいると思います。
見かけた方は声をかけてくれるとうれしいです。
すみませんが、僕からのチケットは締め切ります。
僕から予約して頂いた方は、当日ウメダ用の受付が出てますので、
そちらで名前とお支払いをお願いします。
おととい仕込みをしてきましたが、機材も充実していて、
スタッフの方々もとても丁寧に対応してくれ、
とてもありがたいです。
僕の公演は9.5割は海外で、
日本での公演はさすがに特別な感じです。
舞い上がりすぎないように気をつけたいと思います。
久しぶりの日本での公演で、かつ環境もとてもいいので、
沢山の人に見てもらえると、とてもうれしいです。
僕の出番は一番ですので、自分の公演の後は、
受付にでもいると思います。
見かけた方は声をかけてくれるとうれしいです。
すみませんが、僕からのチケットは締め切ります。
僕から予約して頂いた方は、当日ウメダ用の受付が出てますので、
そちらで名前とお支払いをお願いします。
My performance in Geneva was finished. It was very enjoyable festival even though I could see just the beginning of the festival. I wished I could stay longer there. I am sure people in Geneva is going enjoying during whole festival.
I really appreciated people coming to see my performance and all staff of the festival. And specially video clues!! Thank you for very funny video!!
Right after performance in Geneva, I left for Tokyo for performance this weekend.
ジュネーブの公演とフェスティバルを充分に楽しんで、
東京に戻ってきました。
今回の帰国は公演があるので、ツアーの延長の様な気分です。
そして二週間しかいられないので、次の準備もしなければなりません。
時差ぼけと戦って、体調管理をしっかりして、
今週末の公演に備えたいと思います。
お時間のある方は、ぜひ公演に来ていただければと思います。
しかし蒸すね、日本は。
I really appreciated people coming to see my performance and all staff of the festival. And specially video clues!! Thank you for very funny video!!
Right after performance in Geneva, I left for Tokyo for performance this weekend.
ジュネーブの公演とフェスティバルを充分に楽しんで、
東京に戻ってきました。
今回の帰国は公演があるので、ツアーの延長の様な気分です。
そして二週間しかいられないので、次の準備もしなければなりません。
時差ぼけと戦って、体調管理をしっかりして、
今週末の公演に備えたいと思います。
お時間のある方は、ぜひ公演に来ていただければと思います。
しかし蒸すね、日本は。
今はコペンハーゲンです。
ナントでの公演後にカールステンさんとご飯を食べ、
朝一緒に駅までに来ることになり、
その間に色々と話を聞かせてもらいました。
デジタルアートの世界ではトップアーティストですから、
ちょっとしたことが僕にはとても勉強になりました。
12月には日本でライブをやるそうなので、
また見に行きたいと思います。
翌日、朝から電車でパリまで移動、
アパートに荷物を置いてから、すぐに空港に行き、
コペンハーゲンに夕方到着。
来年参加するコペンハーゲンのカンパニーの
プロジェクトの下見とミーティングのために来ています。
ここではダーウィンと格闘です。
色んなことが次々と頭を刺激するので、
さすがによく眠れそうです。
いい加減アシスタントが欲しくなってきました。
明日にはここを発ち、
パリに戻って、新作の準備に取りかかります。